عبير الزنابق The Fragrance of Lilies

لتكن الأصوات والعقول والأقوال والآراء إضاءاتٍ ومنارات وشواخص إرشادية على دروب الحياة.

Let voices, minds, sayings, and opinions be glimpses, beacons of light, and direction signs on the paths of life

حاول البعض ضبط الفكر لخمس دقائق فقط لا غير فتحداهم وأفلت منهم. آخرون تمكنوا من ربطه وتقييده بدلاً من السماح له بأخذهم هنا وهناك.

Some tried to control the mind for only five minutes, but it defied them them and ran away. Others were able to leash and tether it instead of allowing it to take them hither and thither

مهما بدت غوائل الدهر مهيمنة ودواهي الشر متنفذة يبقى الواثقون متيقنين من غلبة الخير والحق والنور في الشوط الأخير.

No matter how overpowering the vicissitudes of time are and how authoritative the crafty forces of evil, those who possess true faith are certain that the forces of goodness, truth, and light will ultimately win

تفعيل الإمكانات الإبداعية + تنشيط الإرادة وتوجيهها في المسارات الصحيحة + إيقاظ القلب وتغذيته بالمحبة والتواضع = إنجاز العمر.

Activating the creative abilities + energizing the will and correctly directing it + awakening the heart and nourishing it with love and diffidence = life’s ultimate achievement

لم يسمحوا لعقولهم بالركود والجمود بل طوروها بأفكار حيوية وإبداعية.

They didn’t allow their minds to stagnate and ossify; rather, they evolved them with vital and creative thoughts

كانوا أوفياء.. إذ عندما دخل الفقر من الباب لم يهرب الحب من الشباك بل ازداد عمقاً ورسوخاً في تلك القلوب النبيلة.

They were faithful; for when poverty entered through the door, love did not flee through the window. Instead, it became deeper and more unshakable in such noble hearts

لم يجدوا في العالم الخارجي ما يستوعب أشواقهم ويحقق طموحاتهم ويسعد قلوبهم فتوجهوا إلى العالم الداخلي وعثروا فيه على ضالتهم المنشودة.

They didn’t find in the external world what accommodates their longings, fulfills their aspirations, and gladdens their hearts; therefore, they sought the inner world and found therein what they had been looking for

بالرغم من الظروف الصعبة لم يسمحوا لشباك التعاسة باصطياد تفاؤلهم وتغييب فرحهم، لقناعتهم بأن الفرح عافية، والتفاؤل قوة، والصمود في وجه المعاكسات فضيلة.

In spite of the difficult circumstances, they never allowed the traps of unhappiness to snare their optimism and obliterate their joy, because they were convinced that joy is health, optimism is strength, and standing firm in the face of adversities is a virtue

في المثل (يد واحدة لا تصفق)، ولكن يداً واحدة قادرة على القيام بأعمال كثيرة أهم وأعم فائدة من مجرد التصفيق.

It has been said “one hand doesn’t clap”; yet, one hand is capable of doing many things that are more important and more useful than mere clapping of the hands

مُذ قرروا استئصال شأفة الطمع والأنانية والرغبة في السيطرة من تربة النفس، شعروا بالسلام والراحة لأنهم قدموا بذلك خدمة جليلة لأنفسهم وللآخرين.

Ever since they decided to eradicate greed, selfishness, and the desire to control and dominate, from the soil of the self, they felt peace and tranquility, because by so doing they rendered a great service to themselves and others

ما أروع درر المحبة النقية التي يهديها لنا الكرماء المحبون من مناجم قلوبهم. حقاً أن هدايا القلب لا تقدر بثمن.

How precious are those pure gems of love that generous and loving people give us from the mines of their hearts! Truly, the heart’s gifts are priceless