النتائج 1 إلى 2 من 2

الموضوع: ترجمة (أهديك روحي وردة حمراء) للشاعر حسن الحارثي

  1. #1
    سفير اتحاد الكتاب والمثقفين العرب في الولايات المتحدة الأمريكية الصورة الرمزية محمود عباس مسعود
    تاريخ التسجيل
    Nov 2010
    الدولة
    United_States
    المشاركات
    1,582

    ترجمة (أهديك روحي وردة حمراء) للشاعر حسن الحارثي

    أهديك روحي وردة حمراء

    للشاعر حسن الحارثي

    ترجمة محمود عباس مسعود


    * * *


    Whisper in my ear
    And your voice will never leave me
    Adorn my life with the moments of your being
    Laugh, for your laughter enchants me
    Make my heart a pillow
    On which you may comfortably sleep
    Make my depths your own place
    That I may feel you flowing in my arteries
    Let me compose your love into a poem
    And repeat it morning and evening
    Allow me to build mansions of love
    In the orchards of your soul
    That I may joyously melt in your being
    And last but not the least
    I offer you my soul as a red rose
    Breathing my fondness
    And narrating the tale of my deep love


    اهمس في أذني ولن يفارقني صوتك أبدا
    زيّن حياتي بلحظات وجودك
    اضحك فضحكتك تطربني
    إليكَ قلبي وسادة تغفو عليها
    اجعل أعماقي مقراً لك
    علني أحسّك تسري في شراييني
    دعني أنظم حبك قصيدة أرددها صباح مساء
    وأبني قصوراً من الحب في بساتين روحك
    وأذوب فرحاً في كيانك.
    وليس آخراً...
    أهديك روحي وردة حمراء
    تتنفس هيامي
    وتروي حكاية غرامي.



    ساهم معنا في نشر الموضوع


    مقابلة مع جريدة الحوار الجزائرية




    .

  2. #2
    كاتب ذهبي
    الصورة الرمزية حسن الحارثي
    تاريخ التسجيل
    Dec 2010
    الدولة
    السعودية
    المشاركات
    157

    Thumbs up



    البروفيسور والمترجم العالمي
    الدكتور محمود عباس مسعود

    اختيارك لكلماتي وحروفي شرف كبير لي وماجعل من تلك
    الكلمات مميزه هو امتزاجها بترجمتك العظيمة
    فشكرا من الاعماق لك ولطيبة قلبك ولعطائك المنقطع
    النظير ولدعمك لاعضاء الاتحاد وهذه الترجمة ستبقى
    وساما على صدري ماحييت
    ودي وتقديري وحبي واحترامي ,,



    الاعلامي والشاعر حسن الحارثي
    رئيس قسم بوح المشاعر بصحيفة التميز
    المستشار الاعلامي لاتحاد الكتاب والمثقفين العرب بالسعوديه
    ***
    انا شاعر انثر حروفي في كل مكان فتنبت كلمات يطرب لها الاخرون

  3. 11aa

معلومات الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

الذين يشاهدون الموضوع الآن: 1 (0 من الأعضاء و 1 زائر)

المواضيع المتشابهه

  1. أهديك روحي وردة حمراء
    بواسطة حسن الحارثي في المنتدى الشعر الفصيح
    مشاركات: 3
    آخر مشاركة: 04-14-2016, 02:09 PM
  2. وردة حمراء
    بواسطة عروبة في المنتدى القصة القصيرة
    مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 04-06-2014, 07:10 PM
  3. ترجمة آهات عميقة للشاعر حسن الحارثي
    بواسطة محمود عباس مسعود في المنتدى واحة ترجمة محمود عباس مسعود لأفضل أعمال أعضاء اتحاد الكتاب والمثقفين العرب
    مشاركات: 7
    آخر مشاركة: 12-13-2012, 02:25 AM
  4. ترجمة (اقترب مني) للشاعر حسن الحارثي
    بواسطة محمود عباس مسعود في المنتدى واحة ترجمة محمود عباس مسعود لأفضل أعمال أعضاء اتحاد الكتاب والمثقفين العرب
    مشاركات: 10
    آخر مشاركة: 11-02-2012, 08:07 AM
  5. وردة../ للأديب محرزشلبي ترجمة الأستاذ نجيب بنشريفة
    بواسطة محرز شلبي في المنتدى القصة القصيرة
    مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 05-03-2011, 09:37 AM

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •