صفحة 2 من 2 الأولىالأولى 12
النتائج 11 إلى 13 من 13

الموضوع: ترجمة (الشجرة الصغيرة) للكاتبة الواعدة سامية بنقذيفة

  1. #11
    كاتب فضي
    الصورة الرمزية بن قذيفة سامية
    تاريخ التسجيل
    Jun 2015
    الدولة
    الجزائر
    دولة الإقامة
    الجزائر
    المشاركات
    107
    المستشار الإعلامي واالثقافي لاتحادنا العريق بيت العرب لكل العرب
    الأديب والكاتب المقدر ابن تونس الخضراء,قلبى لا يحتمل هدا كثير علي ,أنا محظوظة لأنني بين القامات والهامات وأحضى برعاية الكبار المثقفين والمترجمين وقصتي المتواضعة طارت من الترجمة الإنجليزية إلى الصينية
    بورك الله فيكم وفي ثقافتكم الغزيرة ووقوفكم بجانبي , ومساندة الأجيال الصاعدة .
    مع أطيب تحياتي وتقديري لكم .



  2. #12
    سفير اتحاد الكتاب والمثقفين العرب في الولايات المتحدة الأمريكية الصورة الرمزية محمود عباس مسعود
    تاريخ التسجيل
    Nov 2010
    الدولة
    United_States
    المشاركات
    1,582
    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بن قذيفة سامية مشاهدة المشاركة
    سقراط العرب والدكتور البارز محمود عباس
    ترجمة حضرتكم مفاجأة لم أكن أتوقعها أبدا, أنعشتم فلبي,أثلجتم صدري ,كيف لي أن لا أكون سعيدة ومترجم قصتي الأنيق الرقيق وصاحب المشاعر الدافئة السيد محمود عباس , رشة عطر فرنسية وسلة حلوى سويسرية وباقة ورد وياسمين جزائرية أهديها لحضرتكم .
    أثابكم الله كل خير لما تقدمونه من سحر وإبداع في صرحنا العريق
    مع وافر تحياتي ومحبتي لشخصكم المرموق
    عزيزتنا الآنسة سامية
    قال أحد الحكماء "سعادتنا تتوقف على مدى إسعادنا للآخرين." ويسعدني أن ينتعش قلبك الأبيض وتكون المفاجأة سارة بالنسبة لك. قصتك الجميلة لامست كثيراً من القلوب ولذلك قمت بترجمتها إلى لغة أخرى لأنها تستحق أن تقرأ بأكثر من لغة. شكراً على رشة العطر وسلة الحلوى، عطّر الله حياتك بالسعادة وحلاّها بالفرح والمحبة زهرتنا الجميلة.



    مقابلة مع جريدة الحوار الجزائرية




    .

  3. #13
    المستشار الإعلامي لاتحاد الكتاب والمثقفين العرب في تونس الصورة الرمزية رضا سالم الصامت
    تاريخ التسجيل
    Sep 2012
    المشاركات
    689
    لشجرة الصغيرة للكاتبة سامية بن قذيفة فى احدى الغابات كانت شجرة صغيرة تبحث عن بستاني يزرعها فى بستانه. وبينما هى تبحث عن ضالتها وجدت رجلا كبير المقام والشأن طلبت منه أن يمد لها يد العون فأخدها ووضعها فى بستانه الجميل الذي تكسوه أجمل الأشجار المثمرة، وعندما حطت رحالها وجدت نفسها محاصرة بأشجار كبيرة ظليلة مليئة بثمار الحياة فبدأت تتساءل فى نفسها "هل يمكنني أن أصبح شجرة كبيرة تنتج أحلى الثمار وأجد مزارعاً يعتنى بي ويسقيني حتى أكبر وأصبح قادرة على العطاء؟" وتبقى الشجرة المسكينة قيد الانتظار. In a forest, there was a little tree looking for a gardener to plant her in his orchard. And while she was looking and searching, she found a noble and revered man. She asked him to help her. He took her and planted her in his beautiful orchard that had most gorgeous fruit trees. Arriving at her journey's end, she found herself surrounded with large, shady trees, replete with the fruit of life. She pondered whether someday she can be a large tree producing most luscious fruit and find a gardener to look after her and water her until she grows big and become capable of giving. And the poor little tree is still waiting. 在一个森林里,有一棵小树寻找一个 丁在她的果园里种她。 当她在寻找和寻找时,她发现了一个 高的和尊敬的人。 她请他帮助她。 他带她,把她种在她美丽的果园里, 里有最美丽的果树。 到达她的旅程结束,她发现自己被大 荫遮荫,充满了生命的果实。 她思考着有一天她可以是一棵大树生 最美味的水果,找到一个园丁照顾她 水她直到她成长大,能够给予。 可怜的小树还在 萨米亚本克迪法 Zài yīgè sēnlín lǐ, yǒuyī kē xiǎo shù xúnzhǎo yīgè yuándīng zài tā de guǒyuán lǐ zhǒng tā. Dāng tā zài xúnzhǎo hé xúnzhǎo shí, tā fāxiànle yīgè chónggāo de hé zūnjìng de rén. Tā qǐng tā bāngzhù tā. Tā dài tā, bǎ tā zhǒng zài tā měilì de guǒyuán lǐ, nà li yǒu zuì měilì de guǒshù. Dàodá tā de lǚchéng jiéshù, tā fāxiàn zìjǐ bèi dà shù yīn zhē yīn, chōngmǎnle shēngmìng de guǒshí. Tā sīkǎozhe yǒu yītiān tā kěyǐ shì yī kē dà shù shēngchǎn zuì měiwèi de shuǐguǒ, zhǎodào yīgè yuándīng zhàogù tā hé shuǐ tā zhídào tā chéngzhǎng dà, nénggòu jǐyǔ. Kělián de xiǎo shù hái zài sà mǐ yà běn kè dí fǎ

    مع وافر المودة و التقدير
    رضا سالم الصامت
    المستشار الثقافي و الاعلامي
    لاتحاد الكتاب و المثقفين العرب



  4. 11aa
صفحة 2 من 2 الأولىالأولى 12

معلومات الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

الذين يشاهدون الموضوع الآن: 1 (0 من الأعضاء و 1 زائر)

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •