النتائج 1 إلى 3 من 3

الموضوع: شاعر إنجليزي يحتفي بابراهيم بن أدهم

  1. #1
    سفير اتحاد الكتاب والمثقفين العرب في الولايات المتحدة الأمريكية الصورة الرمزية محمود عباس مسعود
    تاريخ التسجيل
    Nov 2010
    الدولة
    United_States
    المشاركات
    1,843

    شاعر إنجليزي يحتفي بابراهيم بن أدهم

    ابراهيم بن أدهم

    من أروع القصائد التي نظمها الناقد والشاعر الإنجليزي جيمس هنري ليه هنت James Henry Leigh Hunt، كانت قصيدة بعنوان (ابراهيم بن أدهم) الذي أسماه Abou Ben Adhem، نالت شهرة واسعة إذ ما زال طلاب الأدب الإنجليزي يحفظونها عن ظهر قلب.

    أما ابراهيم بن أدهم فتعرّفه موسوعة ويكيبيديا العربية على النحو التالي:

    إبراهيم بن أدهم، أبو إسحاق، زاهد مسلم. من أهل بلْخ، كان من أبناء الملوك والمَياسير. خرج متصيداً، فأثار ثعلبا، وإذ جدّ في طلبه، هتف به هاتف: "والله! ما لهذا خلقت!، ولا بهذا أمرت!". فنزل عن دابته، وصادف راعياً لأبيه، فأخذ جبته فلبسها، وأعطاه ثيابه وقماشه وفرسه وترك طريقته في التزين بالدنيا، ورجع إلى طريقة أهل الزهد والورع. وخرج إلى مكة، وصحب بها سفيان الثوري، والُفضيل بن عِياض. ودخل بلاد الشام، فكان يعمل فيها، ويأكل من عمل يده.

    ترجمة القصيدة ويليها النص الإنجليزي:

    ابراهيم بن أدهم (كثر الله عشيرته)
    أفاق ذات ليلة من حلم جميل، فأحسّ بسلام عميق يكتنفه.
    ووسط شعاع القمر الذي غمر حجرته بفيض بهي
    فتحولت إلى ما يشبه زنبقة متفتحة
    أبصر ملاكاً يخط سطوراً في كتاب ذهبي.

    السلام الفائق الذي أحسّ به ابن أدهم منحه جرأة،
    فخاطب ذلك الحضور الملائكي في الحجرة قائلا:
    "ما عساك تخط في كتابك هذا؟"

    رفع الطيف رأسه، وبنظرة في منتهى العذوبة
    أجاب: "أدوّن أسماء محبي الرب."

    فسأل ابن أدهم: "وهل إسمي من بين تلك الأسماء؟"
    أجاب الملاك: "لا.. ليس من بينها."

    مع ذلك لم يفقد سروره، بل استطرد بصوت خفيض:
    "أناشدك بالله، إذا،ً أن تدوّن إسمي كمحبٍ لأخيه الإنسان."

    كتب الملاك ذلك ثم اختفى.

    في الليلة التالية، حضر ثانية وسط نورٍ عظيم وهّاج
    وأراه قائمة بأسماء الذين تباركوا بحب الله..
    ولدهشة ابن أدهم،
    رأى إسمه في رأس القائمة
    يليه باقي الأسماء!

    والسلام عليكم

    James Henry Leigh Hunt
    ترجمة: محمود عباس مسعود


    Abou Ben Adhem

    Abou Ben Adhem (may his tribe increase!)
    Awoke one night from a deep dream of peace
    And saw, within the moonlight in his room
    Making it rich, and like a lily in bloom
    An Angel writing in a book of gold

    Exceeding peace had made Ben Adhem bold
    And to the Presence in the room he said
    "What writest thou?" The Vision raised its head
    And with a look made of all sweet accord
    Answered: The names of those who love the Lord.

    And is mine one? said Abou. Nay, not so
    Replied the Angel. Abou spoke more low
    But cheerily still; and said, "I pray thee, then
    Write me as one who loves his fellow men

    The Angel wrote, and vanished. The next night
    It came again with a great wakening light
    And showed the names whom love of God had blessed
    And, lo! Ben Adhem's name led all the rest

    James Henry Leigh Hunt 1784-1859


    ساهم معنا في نشر الموضوع


  2. #2
    رئيس إتحاد الكتاب والمثقفين العرب الصورة الرمزية محمد حسن كامل
    تاريخ التسجيل
    Nov 2010
    الدولة
    فرنسا
    دولة الإقامة
    فرنسا
    رقم العضوية
    001
    المشاركات
    3,427

    أخي الذي لم تلده أمي

    الفليسوف والمترجم القدير

    (( محمود عباس مسعود ))

    نص يدل على قريحة ندية ذكية صوفية نورانية , ذات إشكالية ومليون إشكالية , يحتاج ترجمة من مقامات الصوفية للعربية , ومن رحم اللغة العربية للبشرية , ثم للإنجليزية.....ولاسيما وكلمات العارفين كلها رمزية وما أدراك ما

    الرمزية , آحوال وبحار وتجول وتجوال من مقام لمقام بحرية وإنسيابية .

    إشكاليات الترجمة العصرية تتعدى حدود اللفظ والمعنى , والقصد والمخزى , والحال والمقال , والمقام والمرام......!!!

    نص يحتاج فقيه في اللغة وربان ماهر سابح في بحار الحب عند الصوفية , وصاحب بوصلة لا يختلط شمالها بجنوبها ولا غربها بشرقها.......!!!

    وقد وجدت تلك المعدات والبوصلات والخرائط والزوايا والانحناءات في يد ربان ماهر لسفينة الترجمة التي ترسو برفق على شاطئ الحب في بحار بن أدهم.....!!!

    كم كانت سعادتي بتلك الرحلة وأنت تشق اليراع في دنيا الإبداع .

    كما يسعدنا إفتتاح واحتك في منتديات كبار الكتاب .

    فائق مودتي وتقديري ورمضاااااااااااان كريم .


    رئيس اتحاد الكتاب والمثقفين العرب
    سفير في فيدرالية السلام العالمي التابعة للامم المتحدة
    قناة الكاتب والمفكر محمد حسن كامل
    https://www.youtube.com/user/safirelsalam
    https://www.facebook.com/mhsnkaml
    للمزيد ابحث عني في جوجل تجد حرفي وأسمي ورسمي ووسمي
    اكتب على جوجل فقط المفكر الموسوعي العالمي

  3. #3
    عضو
    تاريخ التسجيل
    Dec 2010
    المشاركات
    8,235


    حضرة الكاتب والمترجم الرائع

    محمود عباس مسعود المحترم

    تسرني عودتك واتمنى ان تكون امضيت اجازة هنية
    شاكرة لحضرتك منحنا الثقافة واختيارك المميز الجميل
    وكما عهدناك مترجم فريد تحافظ على النص بل تضفي عليه القا
    واسمح لي ان اضع مقولة من الويكيبيديا راقت لي
    عن العلامة رحمه الله
    سئل إبراهيم بن أدهم لم لا تخالط الناس ؟
    فقال : إن صحبت من هو دوني أذاني بجهله
    وإن صحبت من هو فوقي تكبر علي
    وان صحبت من هو مثل حسدني ,
    فأشتغلت بمن ليس في صحبته ملل
    ولا وصلة انقطاع ولا في الأنس به وحشة

    تقبل فائق تقديري واحترامي


    من اقوال العالم المبدع

    المفكر الموسوعي د. محمد حسن كامل

    **القراءة طاقة الإتصال والوصال بين الفكر والإبداع **

    **الكتابة كالمرأة العارية لا يسترها إلا ثوب البلاغة والحقيقة**

  4. 11aa

معلومات الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

الذين يشاهدون الموضوع الآن: 1 (0 من الأعضاء و 1 زائر)

المواضيع المتشابهه

  1. ترجمة (يحتفي الربيع، بعيدك يا امرأة) للأديبة حياة نخلي
    بواسطة محمود عباس مسعود في المنتدى واحة ترجمة محمود عباس مسعود لأفضل أعمال أعضاء اتحاد الكتاب والمثقفين العرب
    مشاركات: 7
    آخر مشاركة: 04-01-2015, 09:22 AM
  2. الكُفر شاعر
    بواسطة محمد خير الوادي في المنتدى الشعر
    مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 05-03-2013, 10:14 AM
  3. ابراهيم بن أدهم والكتاب الذهبي
    بواسطة محمود عباس مسعود في المنتدى سقراط العرب
    مشاركات: 5
    آخر مشاركة: 09-19-2011, 04:29 PM

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •