النتائج 1 إلى 9 من 9

الموضوع: ترجمة لقصتي _ من ذكريات امرأة_ من طرف الكاتبة أماني المهدية

  1. #1
    كاتب ماسي
    الصورة الرمزية حياة نخلي
    تاريخ التسجيل
    Nov 2010
    دولة الإقامة
    المغرب
    المشاركات
    752

    ترجمة لقصتي _ من ذكريات امرأة_ من طرف الكاتبة أماني المهدية

    مزقت بجنون كل الأوراق ،وحطمت الماضي والذكريات ، انسلخت بصعوبة عن جزء مهم من حياتها
    ،تخلصت من طيفه ومن كل نزواتها ، لم تظن أنه سيعود يوما ،وفي يوم عاصفي
    ممطر ، كانت كعادتها تسكب الألم على وريقات شريدة ، بقلم ينزف غضبا وتمردا
    ،سمعت خطوات متباطئة تزمجر في دمها ، أعادتها اٍلى سنين خلت ،وتساءلت محدثة
    نفسها : أيمكن أن يعود بعد الجزر الطويل ؟ أيحن الموج الثائر اٍلىزرقة
    السماء واٍلى دفء الوجود ؟ استمرت الأسئلة تراودها ، وفجأة سمعت الجرس بنفس
    النبرة ، أيقظ بداخلها وجعا وأنينا ، ترددت طويلا ، قبل أن تفتح الباب ،
    رغم الاضطراب الشديد والحيرة التي تراودها ، وفتحت الباب بأنامل مضطربة ،
    تسمرت في مكانها، أجل لقد كان هو ، لم تصدق ..
    أيعود بعد كل هذا العمر؟..
    لقد مرت خمس سنوات وما زال لم يتغير ، بنفس الشكل والصورةوكأنهما قد انفصلا
    بالأمس ..كان يحمل باقة ورد من نفس النوع الذي تحبه،حدثها بنبرة حزينة
    والندم يعلو محياه
    _أتسمحين لي بالحديث اٍليك ؟
    أجابته والدموع تتناثر على خديها
    لم يعد بيننا ما نتحدث بشأنه ، عد القهقرى فقد نسيت من تكون؟
    لم ينبس ببنت شفة ، تراجع ببطء ، وهي تقاوم بصعوبة شوقها اٍليه ،وغادر المكان
    تاركا باقة الورد ملقاة بلا أريج ، واتجهت دون شعور لتحمل الورود الذابلة
    بين يديها مستنشقة أنفاس الماضي البعيد ،أجل وقع مالم يكن بالحسبان ،ركضت
    خلفه بسرعة لكنها لم تجده ،نقبت عنه في كل مكان وبحثث عن آثار خطواته لكن
    دون جدوى ، لقد اختفى من جديد..لكن هذه المرة دون عودة وسمعت من أحد أقاربه
    أنه تعرض لحادثة سير في ذلك اليوم ، فرافقها الحزن طيلة حياتها ..

    النص للأديبة حياة نخلي

    MEMOIRES D UNE FEMME


    Elle déchira avec folie tous les papiers; démolit le passé et les
    souvenirs,se délesta difficilement d une grande parcelle de sa vie,se
    débarrassa de son spectre et de son engouement pour lui.Elle ne croyait plus qu il reviendrai un jour.
    En une journée orageuse et pluvieuse , elle était
    comme
    d habitude entrain de déverser la douleur sur des feuillets égarés avec
    une plume qui saignait la rage et la rébellion , elle
    entendit des pas lents gronder dans son sang la ramenant à des années bien révolues ,elle se demanda .
    - Est il possible qu il revienne après un si long reflux ??les vagues insurgées ont elles eu la
    nostalgie du bleu du firmament et de la douceur de l existence ???
    Les questions continuèrent à la hanter.
    Soudain elle entendit la sonnerie
    avec la meme tonalité qui réveilla en son for intérieur douleur et
    gémissements.Elle hésita longtemps avant d ouvrir la porte malgré le
    grand trouble et la confusion qui s emparerent d elle..elle ouvrit enfin
    les doigts tremblants et resta clouée là..c ètait lui !!
    .Elle n arriva
    pas à y croire..serait il revenu après tout ce temps ??.
    Cinq longues années ont
    passé depuis , et il n a pas changé..la meme stature ; la meme image comme si
    ils ne s étaient séparés qu hier ..il portait une gerbe de roses du
    genre qu elle aimait.. il lui parla d une triste voix et le repentir voila son visage
    -Me permets-tu de te parler
    Elle acquiesça et ses larmes s éparpillèrent sur ses joues.
    -Nous n avons plus rien à nous dire , régresse, j ai oublié qui tu es.

    Il ne prononça aucun mot . il recula lentement, elle ,résistait avec
    peine à son attirance ..il quitta les lieux délaissant le bouquet de roses
    sans parfum. Elle se dirigea inconsciemment pour prendre les roses
    fanées entre ses mains, respirant les souffles du lointain passé.. il s
    est passé ce qui n a pas été pris en compte , elle courut promptement après lui
    .mais fut déçue de ne pas le trouver , elle fouilla partout ,chercha en
    vain les traces de ses pas.. Il a de nouveau disparu , mais , cette fois c était
    sans retour.Elle a su de l un de ses proches qu il a eu un accident ce
    meme jour là...et décéda..
    Et la tristesse l accompagna tout le long de sa vie

    الترجمة أماني المهدية[/SIZE]


    ساهم معنا في نشر الموضوع

    التعديل الأخير تم بواسطة حياة نخلي ; 11-14-2011 الساعة 12:18 AM

  2. #2
    عضو
    تاريخ التسجيل
    Dec 2010
    المشاركات
    9,043
    الف مبروك للترجمة غاليتي حياة
    تحياتي وتقديري

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي


    من اقوال العالم المبدع

    المفكر الموسوعي د. محمد حسن كامل

    **القراءة طاقة الإتصال والوصال بين الفكر والإبداع **

    **الكتابة كالمرأة العارية لا يسترها إلا ثوب البلاغة والحقيقة**

  3. #3
    كاتب ذهبي
    الصورة الرمزية احمد على الحسينى
    تاريخ التسجيل
    Oct 2011
    الدولة
    Egypt
    دولة الإقامة
    مصر / اسيوط
    المشاركات
    194
    تسلمى استاذتنا حياة نخلى على كلماتك الرائعة الجميلة فانتى دائما مبدعة

    والف مبروك على الترجمة ومن تقدم الى تقدم ونجاح اكبر ان شاء الله


    انعم برب قد صرت له عبداً * حارت عقول فى وصفه الهيبُ

    فيا نجوماً ويا سماء اظهرى*حباً زاده الشوق لمن له القربُ

    وانثرى فى كل الخلائق انه*من ضاع حبه لايرجى له العتبُ


    بقلمى

    http://www.facebook.com/profile.php?id=100001993173424



  4. #4
    كاتب ماسي
    الصورة الرمزية حياة نخلي
    تاريخ التسجيل
    Nov 2010
    دولة الإقامة
    المغرب
    المشاركات
    752
    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبير البرازي مشاهدة المشاركة
    الف مبروك للترجمة غاليتي حياة
    تحياتي وتقديري

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
    ألف شكر عزيزتي عبير ، دمت رااائعة

    تحياتي لك



  5. #5
    كاتب ماسي
    الصورة الرمزية حياة نخلي
    تاريخ التسجيل
    Nov 2010
    دولة الإقامة
    المغرب
    المشاركات
    752
    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة احمد على الحسينى مشاهدة المشاركة
    تسلمى استاذتنا حياة نخلى على كلماتك الرائعة الجميلة فانتى دائما مبدعة

    والف مبروك على الترجمة ومن تقدم الى تقدم ونجاح اكبر ان شاء الله
    شكرا لمرورك الراائع أخي المبدع أحمد علي الحسيني

    تحياتي لك



  6. #6
    كاتب ذهبي
    الصورة الرمزية محمد الحيالي
    تاريخ التسجيل
    Jul 2011
    الدولة
    Iraq
    دولة الإقامة
    Mosul, Iraq, Iraq
    المشاركات
    233
    أستاذتنا الشاعرة ( حياة نخلي )

    قصة جميلة وكلمات رائعة بالعربية أو بالأجنبية أو بأي لغة أخرى

    ألف مبروك الترجمة مع خالص أمنياتي لكِ بالتوفيق والنجاح




    ( ما أنا إلا طويلب علم في مدرسة الأقلام )
    عندما تقرأ ما كتبت وترى خطأً ما لا تتردد في نصحي وإرشادي
    وسأكون شاكراً وممتن لك ,فكل بني آدم خطاء وخير الخطائين التوابون.

  7. #7
    كاتب ماسي

    تاريخ التسجيل
    Feb 2011
    الدولة
    Palestine
    المشاركات
    840
    السلام عليكم ورحمة الله
    الاخت الاديبة حياة نخلي

    كما هو جمال شعرك ايضا جمال نثرك وقصصك ، متمنيا لك دوام العطاء

    تقبلي احترامي

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي




  8. #8
    عضو
    تاريخ التسجيل
    Dec 2010
    المشاركات
    9,043





    الأديبة الرائعة

    الشاعرة المميزة


    حياة نخلي


    اشتاق لكتاباتك غاليتي , وانتظرك قريبا في بيتك

    مع حبي وودي













    **


    من اقوال العالم المبدع

    المفكر الموسوعي د. محمد حسن كامل

    **القراءة طاقة الإتصال والوصال بين الفكر والإبداع **

    **الكتابة كالمرأة العارية لا يسترها إلا ثوب البلاغة والحقيقة**

  9. #9
    كاتب ماسي

    تاريخ التسجيل
    Oct 2019
    الدولة
    السعودية
    رقم العضوية
    3879
    المشاركات
    387
    الزميلة و الأستاذة حياة نخلي
    كلمات جميلة ورائعة سطرها قلمك الجميل


    سأترك أثرا .. سأخلد ذاتي

  10. 11aa

معلومات الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

الذين يشاهدون الموضوع الآن: 1 (0 من الأعضاء و 1 زائر)

المواضيع المتشابهه

  1. ذكريات
    بواسطة بشرى غنام في المنتدى الخاطرة
    مشاركات: 1
    آخر مشاركة: 12-06-2018, 11:48 PM
  2. ذكريات
    بواسطة روعة محسن الدندن في المنتدى الشعر الحر
    مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 05-31-2016, 09:06 PM
  3. ذكريات
    بواسطة سحر ابراهيم حراز في المنتدى شعر العامية والزجل
    مشاركات: 1
    آخر مشاركة: 12-15-2011, 12:49 PM
  4. من ذكريات امرأة....
    بواسطة حياة نخلي في المنتدى القصة القصيرة
    مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 12-13-2011, 05:54 PM

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •