النتائج 1 إلى 8 من 8

الموضوع: ترجمة (يحتفي الربيع، بعيدك يا امرأة) للأديبة حياة نخلي

  1. #1
    سفير اتحاد الكتاب والمثقفين العرب في الولايات المتحدة الأمريكية الصورة الرمزية محمود عباس مسعود
    تاريخ التسجيل
    Nov 2010
    الدولة
    United_States
    المشاركات
    1,561

    ترجمة (يحتفي الربيع، بعيدك يا امرأة) للأديبة حياة نخلي

    يحتفي الربيع.. بعيدك يا امرأة
    للأديبة حياة نخلي
    ترجمة: محمود عباس مسعود

    -----
    Spring Celebrates
    By Hayat Nakhli
    Translated by Mahmoud Abbas Masoud
    ------
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
    On your Day, woman
    Flowers celebrate
    Meadows are ornamented
    Boughs joyously sway
    To the songs of birds
    The sea and its waves
    Harmoniously and happily hum
    Their welcoming song
    To usher-in spring, the noble season
    On your Day, woman
    The skies are suffused
    With sunlight and splendor
    With warmth and hope
    In your bosom
    Safety and security abide
    Your mien exudes
    Dazzling charm
    On your Day
    Spring superbly
    Adorns you with beauty
    As you gently tread
    Amidst blossoms


    بعيدك يا امرأة تحتفي الزهور

    تنمق الربى في السحر

    وترقص الأغصان على نغم الطيور

    ليضع الندى اٍكليلا على الثغر

    ويعزف الموج والبحر

    فرحا بسيد الشهور

    بمقدم الربيع

    ليزف الحضن الوديع

    في عيدك يا امرأة

    تخضب السماء بالشمس والبهاء

    ويعم الدفء والرجاء

    في حضنك الأمان

    والسحر الفتان

    تيه وعنفوان

    في عيدك

    يزفك الربيع

    في شكل بديع..

    تتخايلين بين الزهور…





    .


    ساهم معنا في نشر الموضوع


    مقابلة مع جريدة الحوار الجزائرية




    .

  2. #2
    كاتب ماسي
    الصورة الرمزية طلعت محمود
    تاريخ التسجيل
    Jan 2012
    دولة الإقامة
    Al Madinah Al Munawwarah, Al Madinah, Saudi Arabia, Saudi Arabia
    المشاركات
    1,068
    سعادة السفير محمود عباس مسعود
    حلى الله أيامك وجعل كلها ربيع بترجمة قصيدة يحتفي الربيع بعيدك يا امرأة
    الرقيقة حياة نخلي
    مبرووووك الترجمة فكلماتك دائما تشفي القلوب بما فيها من ورود وزهور وحياة وتفاؤل



  3. #3
    كاتب ذهبي

    تاريخ التسجيل
    Mar 2012
    الدولة
    مصر
    المشاركات
    178
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    مترجمنا العالمى الجليل

    الفيلسوف القدير ( محمود عباس مسعود )


    بمناسبة الربيع ( كل عام وحضرتك بمليون خير )
    ومزيد من السعادة المتدفقة علينا ، ولم لا وحضرتك المنبع لها .
    مبروك لنجمة الاتحاد الأدبية ( حياة نخلى )
    سلمت يداك ، وزادك الله تألقاوابداعا
    وحقاً سيدى سعادة الانسان نابعة من سعادته للآخرين

    فائق مودتى وتقديرى لحضرتك .


    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي




  4. #4
    سفير اتحاد الكتاب والمثقفين العرب في الولايات المتحدة الأمريكية الصورة الرمزية محمود عباس مسعود
    تاريخ التسجيل
    Nov 2010
    الدولة
    United_States
    المشاركات
    1,561
    الأستاذة الأديبة
    سناء سليمان سعيد
    والأستاذ الشاعر
    طلعت محمود
    لتواصلكما الحيوي وقع خاص
    ولاهتمامكما المشكور أطيب الأثر
    وافر تقديري لحضوركما الجميل ومشاعركما النبيلة
    مع تمنياتي القلبية لكما بيوم سعيد



    .



    مقابلة مع جريدة الحوار الجزائرية




    .

  5. #5
    كاتب ماسي
    الصورة الرمزية حياة نخلي
    تاريخ التسجيل
    Nov 2010
    دولة الإقامة
    المغرب
    المشاركات
    754
    سفير الاتحاد
    الدكتور محمود عباس شكرا لك ولقلمك الرائع .ترجمة مميزة تفوق القصيدة الاصلية رقة وبهاءا
    لكم سرتني هذه المبادرة الراائعة
    اتمنى لك دوام التألق والنجاح


    التعديل الأخير تم بواسطة حياة نخلي ; 04-24-2012 الساعة 05:35 PM

  6. #6
    سفير اتحاد الكتاب والمثقفين العرب في الولايات المتحدة الأمريكية الصورة الرمزية محمود عباس مسعود
    تاريخ التسجيل
    Nov 2010
    الدولة
    United_States
    المشاركات
    1,561
    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حياة نخلي مشاهدة المشاركة
    سفير الاتحاد
    الدكتور محمود عباس شكرا لك ولقلمك الرائع .ترجمة مميزة تفوق القصيدة الاصلية رقة وبهاءا
    لكم سرتني هذه المبادرة الراائعة
    اتمنى لك دوام التألق والنجاح

    الأستاذة الشاعرة حياة نخلي
    من دواعي سروري أن الترجمة حظيت باستحسانك
    وأتطلع لترجمة المزيد من إبداعات أعضاء الإتحاد المتميزين
    أسعد الله أوقاتك
    وتحياتي لك أديبتنا العزيزة.



    .



    مقابلة مع جريدة الحوار الجزائرية




    .

  7. #7
    عضو
    تاريخ التسجيل
    Dec 2010
    المشاركات
    9,118

    تنشيط المواضيع القيمة












    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي






















    [/I][/B][/COLOR][/SIZE][/CENTER]

    من اقوال العالم المبدع

    المفكر الموسوعي د. محمد حسن كامل

    **القراءة طاقة الإتصال والوصال بين الفكر والإبداع **

    **الكتابة كالمرأة العارية لا يسترها إلا ثوب البلاغة والحقيقة**

  8. #8
    عضو
    تاريخ التسجيل
    Dec 2010
    المشاركات
    9,118

    تنشيط المواضيع القيمة

    عربون وفاء



    سقراط العرب

    الأديب والمترجم العالمي


    دكتور محمود عباس مسعود


    خالص شكري وتقديري , لروحك السامية , مما تقدمه لأعضاء اتحاد الكتاب والمثقفين العرب

    الترجمة هي خوض المترجم بغمار القصيدة ومدى تفاعل المترجم مع النص , وقد تتجاوز

    ترجمة النص من إضافة روح المترجم العالية الشفيفة فتسمو مفرداتها وتزداد ألق على الألق.

    الترجمة تجاذب بين طرفين وتفاعل بالعمق الوجداني لمشهدية النص , ونقله من المحلية للعالمية

    ولصاحب الفضل سفير الجملة والحرف من العربية للغة العالمية الانكليزية

    خالص الاحترام والتقدير

    لكرمه السخي نحو أعضاء الاتحاد































    [/I][/B][/COLOR][/SIZE][/CENTER]

    من اقوال العالم المبدع

    المفكر الموسوعي د. محمد حسن كامل

    **القراءة طاقة الإتصال والوصال بين الفكر والإبداع **

    **الكتابة كالمرأة العارية لا يسترها إلا ثوب البلاغة والحقيقة**

  9. 11aa

معلومات الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

الذين يشاهدون الموضوع الآن: 1 (0 من الأعضاء و 1 زائر)

المواضيع المتشابهه

  1. الى امي _اهداء الى كل الأمهات_ حياة نخلي
    بواسطة حياة نخلي في المنتدى الشعر الحر
    مشاركات: 5
    آخر مشاركة: 05-09-2012, 11:46 AM
  2. يحتفي الربيع بعيدك يا امرأة..
    بواسطة حياة نخلي في المنتدى الشعر الفصيح
    مشاركات: 25
    آخر مشاركة: 04-17-2012, 06:41 PM
  3. قسوة..يقلم حياة نخلي
    بواسطة حياة نخلي في المنتدى شعر العامية والزجل
    مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 04-10-2011, 02:50 PM
  4. لحن غزة..بقلم حياة نخلي
    بواسطة حياة نخلي في المنتدى الشعر الفصيح
    مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 04-07-2011, 10:13 PM
  5. يحتفي الربيع بعيدك يا امرأة..
    بواسطة حياة نخلي في المنتدى شعر العامية والزجل
    مشاركات: 10
    آخر مشاركة: 03-14-2011, 01:08 AM

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •