هل تذوقت يوماً طعم الحب؟
بقلم الدكتور محمد حسن كامل
ترجمة محمود عباس مسعود
---------------
Have You Ever Tasted Love
By Professor Mohammed Hassan Kamel
Translated by Mahmoud Abbas Masoud
Excerpts
I paused long on the banks of Love
And found myself standing on banks
Capacious enough to accommodate
Both the universe and myself
In its placid face
I beheld the condition of lovers
As they moved about in the world of love
I saw them in perfect attunement
With the melody of Eternal Love
In moments beyond time and space
Where hearts throb, sympathize, moan, love
Beat and pump blood
Into the veins of creativity
And the arteries of immortality
There was a silence enwrapping the universe
Whispers and deep feelings
Tears and lessons to be learned
Hymns of oneness arising from creatures’ hearts
As if every creature had metamorphosed
Into a musical instruments
Enchantingly playing in the temple of love
There are, however, ears that do not hear
And hearts that don’t bow in reverence
And bosoms devoid of joy
O how miserable are those
Who have lost themselves and led others
Away from the paradise of love
Those who believe, love God more deeply
Those individuals who have mastered the language of love
In a sanctuary illumined by God’s light
Live for love, by love, and in love
So, are you one of them dear reader
If so, keep on swimming and roaming in the Seas of Love
If not, I would like to offer you a lifeboat
That we may sail together
Into the light-filled islands of everlasting love
توقفت طويلاً على ضفاف الحب , فوجدت نفسي أقف على ضفاف كفئ لي وللكون , أرى في صفحته الصافية حال المحبين يهيمون في دنيا الحب ,
يتناغمون والكون مع قيثارة الحب الأبدية , في لحظات سرمدية , لا زمان ولا مكان لها , بل لها قلوب تخفق وتشفق , تتأوه وتعشق , تضخ دماء
في أوردة الإبداع وشرايين الخلود .
صمت يلف الكون , وهمس وحس , وعَبرة وعٍبرة , وتراتيل التوحيد تصدر من قلوب الخلائق , وكأن كل مخلوق آلة موسيقية , في محراب الحب
غير أن هناك أذان لا تسمع , وقلوب لا تخشع , وصدور لا تتمتع .
ما أتعس هؤلاء وأولئك الذين ضاعوا وأضاعوا غيرهم بعيداً عن جنات الحب.....!!!
والذين أمنوا أشد حباً لله , هؤلاء الرهط الذين أجادوا لغة الحب في محراب نور الله , يعيشون للحب وبالحب وفي الحب , فهل أنت منهم عزيزي القارئ...؟
فان كنت منهم واصل السباحة والسياحة في بحار الحب , وأن لم تكن هديتي لك قارب نجاة , لنبحر سوياً إلى جزر الحب النورانية في كف السرمدية.
.
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمد محمود فرج
المفضلات