النتائج 1 إلى 4 من 4

الموضوع: الكاتب دكتور محمد حسن كامل/ تعريف موجز عن آليات الترجمة

  1. #1
    عضو
    تاريخ التسجيل
    Dec 2010
    المشاركات
    9,118

    الكاتب دكتور محمد حسن كامل/ تعريف موجز عن آليات الترجمة










    تعريف موجز عن آليات الترجمة


    الكاتب والمفكر الموسوعي




    دكتور محمد حسن كامل




    مما لاريب فيه ان الترجمة هي جسر الحضارات , وهي بمثابة


    التلقيح الثقافي لنواة الحضارة الإنسانية , بما تحمله بصدق وأمانة


    من جينات وراثية إبداعية تتألق في غدير ثقافات بعيدة عن ثقافة المنشأ والموطن


    الاصلي للنص سواء كان نصا علمياً أو أدبياً .


    الترجمة تواصل بين الماضي والحاضر ورسالة للمستقبل , وشراكة بين أقطاب الفكر في العالم لوضع


    ورقة عمل لمواجهة مخاطر تواجه عالمنا المعاصر وكوكبنا الذي نعيش فيه .


    ومن ثم شرعت الدول المتقدمة بالإهتمام بالترجمة , وسبق المسلمون الجميع في هذ المنحى وذاك المضمار ,


    ولعل كتاب كليلة ودمنه يعتبر أول كتاب تُرجم من الفارسية للعربية لبيدبا الفليسوف الهندي الشهير , هذا


    الكتاب الذي جمع أصول وعلوم الحكمة في الحكم على ألسن الطيور والحيوانات ,


    هذا الكتاب الشهير ترجمه (( عبد الله بن المقفع )) في صدر الدولة العباسية .


    مرت حركات الترجمة في العالم من مرحلة الميلاد , للإرضاع , ثم


    الحبو لطور الصبا وهي تعيش الأن مرحلة شباب وتألق .


    غير أن مشاريع الترجمة في وطننا العربي لم تلق الدعم المادي الكافي لإحياء كتب التراث


    والفكر العربي , بل ان المجهودات المبذولة مازلت متواضعة .


    أذكر في احدى الحورات التي أجريتها مع صاحب نوبل للأدب العربي (( نجيب محفوظ ))


    تحدثنا فيها عن تقلص حركة الترجمة من الشرق للغرب , فقال لي رحمه الله


    ان العرب ليس لديهم الوعي الإنفاقي للمساهمة


    في إثراء حركة الترجمة ......


    لابد من إعادة الوعي للفكر العربي للنهوض بحركة الترجمة لتصل


    على الأقل للسنوات الأولى في عصر محمد علي ......!!!


    فائق مودتي وتقديري




    محمد حسن كامل
    رئيس اتحاد الكتاب والمثقفين العرب
    سفير في فيدرالية السلام العالمي التابعة للامم المتحدة
    قناة الكاتب والمفكر محمد حسن كامل
    http://www.youtube.com/user/safirelsalam?feature=mhee
    للمزيد ابحث عني في جوجل تجد حرفي وأسمي ورسمي ووسمي



















    ساهم معنا في نشر الموضوع

    [/I][/B][/COLOR][/SIZE][/CENTER]

    من اقوال العالم المبدع

    المفكر الموسوعي د. محمد حسن كامل

    **القراءة طاقة الإتصال والوصال بين الفكر والإبداع **

    **الكتابة كالمرأة العارية لا يسترها إلا ثوب البلاغة والحقيقة**

  2. #2
    رئيس إتحاد الكتاب والمثقفين العرب الصورة الرمزية محمد حسن كامل
    تاريخ التسجيل
    Nov 2010
    الدولة
    فرنسا
    دولة الإقامة
    فرنسا
    رقم العضوية
    001
    المشاركات
    3,413
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي





    الاستاذة الدكتورة

    (( عبير البرازي ))

    موضوع شائك يحتاج إلي نقاش طويل بين آليات الترجمة وقدرة المترجم على نقل النص بالروح والحياة والجسد والعقل والمنطق........ نحن نتكلم عن المترجم الموسوعي.......!!!

    وافر تقديري ومودتي


    محمد حسن كامل
    رئيس اتحاد الكتاب والمثقفين العرب
    سفير في فيدرالية السلام العالمي التابعة للامم المتحدة
    قناة الكاتب والمفكر محمد حسن كامل
    http://www.youtube.com/user/safirelsalam?feature=mhee
    للمزيد ابحث عني في جوجل تجد حرفي وأسمي ورسمي ووسمي

  3. #3
    عضو
    تاريخ التسجيل
    Dec 2010
    المشاركات
    9,118










    سعادة الدكتور


    العالم والمفكر الموسوعي




    محمد حسن كامل




    ساختصر ردي بكلمة واحدة تحمل بقلبي الآسى وهي



    الغرور




    بات كل واحد سواء في مجاله أو فعل متعدي غير لازم بمكانه


    يظن نفسه عبقري زمانه...


    فكل من يجيد كتابة جملة يصبح بعون اللله كاتب


    وكل من يتقن لغة يصبح مترجم دون التريث لآليات الترجمة,


    وهذا إن لم تتم الترجمة عبر محرك غوغل,ويتحفنا إنه مترجم هام..!!


    وكل من ركب جملة شعرية اصبح شاعر


    وكل من عمل بالمعترك السياسي بات بطل الشعب وشيخ الكتاب


    وهلم وجر مما نعانيه لحد التخمة والاشمئزاز..!!!!


    اتمنى من حضرتك تخصيص حلقة ببرنامجك الذكي المرح


    مع بطلنا الصامد كان الله في عونه...



    جي بي أس



    مودتي مع فائق الاحترام






















    [/I][/B][/COLOR][/SIZE][/CENTER]

    من اقوال العالم المبدع

    المفكر الموسوعي د. محمد حسن كامل

    **القراءة طاقة الإتصال والوصال بين الفكر والإبداع **

    **الكتابة كالمرأة العارية لا يسترها إلا ثوب البلاغة والحقيقة**

  4. #4
    عضو
    تاريخ التسجيل
    Dec 2010
    المشاركات
    9,118
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي





    الاستاذة الدكتورة

    (( عبير البرازي ))

    موضوع شائك يحتاج إلي نقاش طويل بين آليات الترجمة وقدرة المترجم على نقل النص بالروح والحياة والجسد والعقل والمنطق........ نحن نتكلم عن المترجم الموسوعي.......!!!

    وافر تقديري ومودتي


    محمد حسن كامل



























    [/I][/B][/COLOR][/SIZE][/CENTER]

    من اقوال العالم المبدع

    المفكر الموسوعي د. محمد حسن كامل

    **القراءة طاقة الإتصال والوصال بين الفكر والإبداع **

    **الكتابة كالمرأة العارية لا يسترها إلا ثوب البلاغة والحقيقة**

  5. 11aa

معلومات الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

الذين يشاهدون الموضوع الآن: 2 (0 من الأعضاء و 2 زائر)

المواضيع المتشابهه

  1. هل أنت مستفز.........؟ الكاتب المفكر دكتور محمد حسن كامل
    بواسطة عبير في المنتدى الكاتب والمفكر الموسوعي الدكتور محمد حسن كامل
    مشاركات: 7
    آخر مشاركة: 10-09-2015, 07:45 AM
  2. كلمات مأثورة للكاتب والمفكر الموسوعي دكتور محمد حسن كامل/ تعريف الإبداع
    بواسطة عبير في المنتدى أقوال مأثورة للكاتب والمفكر محمد حسن كامل
    مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 02-17-2015, 08:43 PM
  3. قناة الكاتب والمفكر دكتور محمد حسن كامل
    بواسطة عبير في المنتدى قناة الكاتب والمفكر الموسوعي محمد حسن كامل
    مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 04-20-2014, 08:24 AM
  4. كلمات مأثورة للكاتب والمفكر الموسوعي دكتور محمد حسن كامل/تعريف النجومية..!!
    بواسطة عبير في المنتدى أقوال مأثورة للكاتب والمفكر محمد حسن كامل
    مشاركات: 1
    آخر مشاركة: 01-09-2014, 08:30 PM
  5. هل حقق بنو إسرائيل الوصايا العشر..؟الكاتب دكتور محمد حسن كامل
    بواسطة عبير في المنتدى الكاتب والمفكر الموسوعي الدكتور محمد حسن كامل
    مشاركات: 4
    آخر مشاركة: 01-04-2013, 05:17 PM

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •