عبير الزنابق The Fragrance of Lilies

عبير الزنابق
The Fragrance of Lilies

الأصدقاء الأعزاء – السلام عليكم
وتحية عاطرة لمفكرنا العالمي سعادة الدكتور محمد حسن كامل رئيس اتحادنا الكبير والمقدّر.

سأحاول عبر هذه الصفحة التي أطلقت عليها إسم (عبير الزنابق) ترجمة عبارات أدبية وكلمات شاعرية منتقاة، على غرار صفحة (أمواج قصيرة )التي أنشأتها في الجمعية الدولية للغويين والمترجمين العرب (واتا) والتي حظيت بشعبية واسعة، وأدعو الراغبين من الأعضاء الكرام بترجمة بعض خواطر شعرية وجيزة، ذات طابع وجداني عالمي النزعة، أن يتفضلوا بطرحها هنا وسأعمد إلى ترجمتها وتحديث الصفحة على أساس يومي أو أسبوعي بعونه تعالى، وعلى بركة الله نبدأ:

منتجع المنى


The resort of sweet hopes


الصديق السمح النبيل


The kind-hearted and noble friend


عانق الكرى الأجفان


Drowsiness embraced the eyelids


يتفجر الإخلاص من قلبه


His heart bursts with sincerity

على دروب الوفاء المقيم

On the paths of abiding loyalty

ساهم معنا في نشر الموضوع

سقراط العرب


الأديب والمترجم العالمي



دكتور محمود عباس مسعود



شكرا جزيلا لمنحنا هذه الصفحة الفائقة الجمال


التي تحمل زنابق الكلمات موزعة عبر الأثير تعانق الوجدان


شكرا لهذا السخاء من بحر مودتك ومحبتك للاتحاد


مع فائق الاحترام والتقدير

أديبتنا المقدرة
الدكتورة عبير البرازي
من دواعي سروري
أن الصفحة نالت إعجابك
فهي هدية محبة وتقدير
لهذا الصرح الثقافي الشامخ
الذي جمعنا على الكلمة الطيبة
والفكرة الجميلة
والعطاء الإيثاري
تحياتي وعميق امتناني

الشعر الرقيق الراقي

The tender and sublime poetry

أعجوبة الدهر

Wonder of the ages

البدائع الفنية

The masterpieces of art

التمع على صدر الموج

It shone on the crests of waves

الحَور الرجراج

The gently swaying poplar

شاعر النفوس الكئيبة

The poet of sad souls

لم يتخذ حبهما المتبادل الرزين مظهراً طائشاً

Their mutual and serene love
was never frivolously expressed

نسمة طيف تعانق سهوب التمني


نرجسة القلب تحيا في الفؤاد

نسمة طيف تعانق سهوب التمني

A spectral smile embracing the steppes of hope

نرجسة القلب تحيا في الفؤاد

The heart's Amaryllis lives in the inner bosom

النشوة الجذلى

The enchanting ecstasy

الطموح المجنح لا الجموح المتهور

The winged aspiration, not the reckless persistence

ملتقى القلوب والأفكار

The place where hearts and minds meet

سطور على صفحة الدهر

Lines on the pages of Time

مرابع الأنس

The blossom-decked gardens of delight

تلتمس الإعتكاف في محراب الذكرى

She seeks seclusion in the niche of memory

سنديانة الثبات ذات الشموخ

The towering oak of abiding constancy

دلائل العظمة التي تنهض بالأمم

The signs of greatness that elevate the nations

يخلو بنفسه ويستمتع بحريته

He secludes himself and enjoys his freedom

كان سريع الإنتباه لما يدور حوله

He was quick to notice what was happening around him

هو حاضر الذهن، سريع الخاطر

He has a presence of mind and is very clever

تتمتع بخيال خلاق وذوق رفيع

She has a creative imagination and a refined taste

استحوذت الفكرة على مشاعره

The idea overwhelmed his feelings

عززت تلك العلاقة الودية الثقة المتبادلة بينهما

That friendly relationship intensified the mutual trust between them

روى لهم قصصاً مذهلة عن عظمة الروح الإنسانية

He related to them amazing stories about the greatness of the human spirit

تحدت كل الظروف الصعبة بإرادتها الفولاذية

She challenged all the difficult circumstances with her iron will

هزّ رأسه وكله شوق لمعرفة المزيد

He shook his head with much anticipation to know more

ركز على عمله أملاً في بلوغ النجاح الذي يصبو إليه

He focused on his work with the hope of achieving the desired success

سارت مبتهجة على دروب منعزلة تظللها أشجار باسقة

She walked blithely on lonely paths shaded by towering trees

وجه غض يعكس نضارة الروح

A soft and tender face reflecting the freshness of spirit

إحساس رهيف متناغم مع مستويات عليا من الوجود

A subtle perception in tune with higher planes of existence

عبارات وتعبيرات تأسر القلب

Words and expressions that captivate the heart

ينعمون بثروة باذخة من الثقافة الراقية والذوق الرفيع

They enjoy a vast wealth of fine culture and refined taste

عجزت الأهواء الجامحة عن التغلب عليها

Wild passions were powerless to subdue her

شعّت قسماتها أملاً بغدٍ أفضل وأكثر إشراقاً

Her features shone with a hope in a better and brighter tomorrow